-
1 être aux aguets
être aux aguetsbýt ve střehu (pl.) mmít se na pozoru (pl.) m -
2 être aux aguets
гл.общ. быть настороже, подстерегать -
3 être, rester aux aguets
être, rester aux aguetsop de loer liggen, op de uitkijk staan -
4 aux aguets
обыкн. употр. с гл. être, mettre, se mettre, se tenir, etc.настороже, начекуDeneplin expliquait sa lutte contre Montsou, toujours aux aguets, prêt à le dévorer. (É. Zola, Germinal.) — Денеплен принялся рассказывать рабочим о своей борьбе с конкурентами из Монсу, которые только и ждали случая, чтоб его сожрать.
- l'oreille aux aguetsSi Désiré ne se souciait guère de tels propos, Lydie qui resservait des boissons et s'était mise aux aguets pas très loin des bavards consommateurs avait sans doute pu saisir l'essentiel. (A. Dhôtel, Vaux étrange.) — Если Дезире не обращал никакого внимания на эти разговоры, то Лидия, разносившая напитки, стала прислушиваться и, находясь недалеко от болтливых завсегдатаев, могла ухватить главное.
-
5 aguets
aguets [agε]plural masculine noun* * *aux aguets ozagɛ locution adverbialeêtre aux aguets — ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk
* * *aɡɛaux aguets adj
* * *aguets: aux aguets loc adv être aux aguets ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk.[agɛ]aux aguets locution adverbialeêtre aux aguets to be on watch ou the lookout -
6 aguets
-
7 aguets
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 aguets
être aux aguets, se tenir aux aguets — быть настороже; подстерегать -
10 aguets
-
11 aguets
сущ. -
12 aguets
loc.adv. tayyor, shay, hozir bo‘lib, hushyor, sergak holda, qulog‘i ding; shaylanib; être aux aguets hushyor, tayyor, shay, hozir, sergak bo‘lib; shaylanib turmoq. -
13 aguets
[agɛ]Locution adverbiale être/rester aux aguets estar/ficar à espreita* * *[agɛ]Locution adverbiale être/rester aux aguets estar/ficar à espreita -
14 aguets
aguets [aage]〈m., meervoud〉♦voorbeelden:¶ être, rester aux aguets • op de loer liggen, op de uitkijk staan -
15 aguets
(être aux) lüschtra, uffpàssa. -
16 aguets
m.pl. (de l'a. fr. agait "guet, embuscade") в съчет. être (se tenir) aux aguets нащрек съм, дебна; mettre qqn. aux aguets поставям някого да дебне. -
17 aguets
m pl.:avoir l'œil (l'oreille> aux aguets — насторо́жившись, напряжённо вгля́дываться (в + A) (прислу́шиваться (к + D)) ipf.être < rester> aux aguets — быть* начеку́, стоя́ть ipf. насторо́же;
-
18 olla passissa
verbêtre aux aguetsExpl se dit par exemple d'un chasseur caché dans l'attente du passage d'une proie potentielleEx1 Les chasseurs étaient aux aguets depuis l'aube mais le gibier tardait à se manifester.être à l'affûtExpl se dit par exemple d'un chasseur caché dans l'attente du passage d'une proie potentielleEx1 Les chasseurs était à l'affût depuis l'aube mais le gibier tardait à se manifester. -
19 prospicio
prospĭcĭo, ĕre, spexi, spectum - tr. et intr. - [st2]1 [-] regarder devant soi, regarder en avant, voir au loin; voir d'en haut, regarder d'en haut; regarder de loin. [st2]2 [-] regarder, avoir vue sur, donner sur, dominer, être tourné vers, être situé vers (en parl. d'un lieu). [st2]3 [-] regarder attentivement, examiner, veiller, faire le guet, être aux aguets, être attentif. [st2]4 [-] prévoir. [st2]5 [-] s'assurer pour l'avenir; chercher à se procurer; pourvoir à. - prospicere agmen hostium, Curt.: regarder au loin la colonne ennemie. - prospicere mare: avoir vue sur mer. - prospicere ut: veiller à ce que.* * *prospĭcĭo, ĕre, spexi, spectum - tr. et intr. - [st2]1 [-] regarder devant soi, regarder en avant, voir au loin; voir d'en haut, regarder d'en haut; regarder de loin. [st2]2 [-] regarder, avoir vue sur, donner sur, dominer, être tourné vers, être situé vers (en parl. d'un lieu). [st2]3 [-] regarder attentivement, examiner, veiller, faire le guet, être aux aguets, être attentif. [st2]4 [-] prévoir. [st2]5 [-] s'assurer pour l'avenir; chercher à se procurer; pourvoir à. - prospicere agmen hostium, Curt.: regarder au loin la colonne ennemie. - prospicere mare: avoir vue sur mer. - prospicere ut: veiller à ce que.* * *Prospicio, prospicis, pen. cor. prospexi, prospectum, prospicere. Veoir, Regarder.\Parum oculi prospiciunt. Terent. Mes yeulx ne voyent gueres clair.\Facile erat ex castris C. Trebonii prospicere in vrbem. Caesar. Regarder.\Nec oculis prospicio satis. Plaut. Et si je ne voy pas fort clair.\Prospicere. Terent. Regarder de loing, Prevoir, Penser de loing.\In annum prospicere. Varro. Regarder à l'annee qui vient.\Prospicere in posterum. Cic. Pourveoir au temps advenir.\Prospicere animo. Cic. Prevoir en son esprit.\Coniectura aliquid prospicere. Cic. Prevoir par conjecture.\Prospicere senectutem. Seneca. Approcher de vieillesse, Estre prochain de vieillesse.\Prospicere sibi, alicui, saluti suae. Teren. Cic. Prouvoir à, etc.\Qui sedem senectuti vestrae prospiciunt. Liu. Qui vous apprestent, et vous font pourvoyance de, etc.\Nisi prospectum interea aliquid nobis est, desertae viuimus. Terent. S'il n'est pourveu, ou Si on n'y pourvoit. -
20 specula
[st1]1 [-] spĕcŭla, ae, f. [specio]: - [abcl][b]a - lieu élevé (d'où l'on peut voir), tour d'observation, observatoire, sommet d'une montagne, faîte d'un édifice. - [abcl]b - action d'observer, observation, guet, garde, vigilance.[/b] - in speculis esse: être en observation, être aux aguets. [st1]2 [-] spēcŭla, ae, f. [spes]: lueur d'espoir, faible espoir.* * *[st1]1 [-] spĕcŭla, ae, f. [specio]: - [abcl][b]a - lieu élevé (d'où l'on peut voir), tour d'observation, observatoire, sommet d'une montagne, faîte d'un édifice. - [abcl]b - action d'observer, observation, guet, garde, vigilance.[/b] - in speculis esse: être en observation, être aux aguets. [st1]2 [-] spēcŭla, ae, f. [spes]: lueur d'espoir, faible espoir.* * *I.Specula, speculae, pen. corr. Virgil. Beffroy ou eschauguette, Le lieu en une ville fort hault dont on regarde de loing si les ennemis viennent.\In speculis esse. Cic. Estre au guet.\Speculae. Virgil. Carneaulx.II.Specula, speculae, pen. corr. Diminutiuum. Plaut. Petite esperance.
См. также в других словарях:
Être aux écoutes — ● Être aux écoutes être aux aguets, prêter une attention suivie … Encyclopédie Universelle
aguets — (aux) [ ozagɛ ] loc. adv. • XVIIe; de l a. fr. agait « guet, embuscade » → guetter ♦ En position de guetteur, d observateur en éveil et sur ses gardes. Être, rester aux aguets (cf. À l affût, aux écoutes). « chacun semble aux aguets comme un… … Encyclopédie Universelle
aguets — (a ghè) s. m. plur. 1° Embuscade. Être aux aguets, se tenir aux aguets, épier pour surprendre ou pour éviter d être surpris. • Elles sont souvent aux aguets et aux embûches, BALZ. 4e disc. sur la Cour.. • Notre cagot s était mis aux aguets … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGUETS — s. m. pl. Il n est usité que dans les phrases suivantes : Être aux aguets, se tenir aux aguets, Épier, observer le temps, l occasion ; être aux écoutes, soit pour surprendre quelqu un, soit pour éviter d être surpris. Il était aux aguets pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aguets\ aux — aguets (aux) [ ozagɛ ] loc. adv. • XVIIe; de l a. fr. agait « guet, embuscade » → guetter ♦ En position de guetteur, d observateur en éveil et sur ses gardes. Être, rester aux aguets (cf. À l affût, aux écoutes). « chacun semble aux aguets comme… … Encyclopédie Universelle
aguet — ⇒AGUET, subst. masc. A. Vieilli 1. Au sing. Action de guetter, d épier; p. ext. embuscade : • 1. La mère, l épouse, la fille, la sœur possèdent un sens divinatoire pour démêler la réticence dans nos discours le plus naturellement débités, et,… … Encyclopédie Universelle
écoute — 1. écoute [ ekut ] n. f. • XIIe; de écouter 1 ♦ Vx Guetteur, sentinelle. ♢ Mod. (Par appos.) Sœur écoute : religieuse qui accompagne au parloir une religieuse ou une pensionnaire. 2 ♦ (XIVe) Vx Guet, poste de guet. ♢ Loc. Vieilli AUX ÉCOUTES : à… … Encyclopédie Universelle
AFFÛT — Terme d’artillerie désignant l’une des deux parties d’un canon, la première étant la bouche à feu qui sert au lancement du projectile, l’affût, lui, permettant la mise en œuvre de la bouche à feu (pointage en hauteur et en direction) et son… … Encyclopédie Universelle
garde — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
gardé — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
AGUET — n. m. Action d’observer, d’épier. Il n’est guère usité aujourd’hui que dans les phrases suivantes : être aux aguets, se tenir aux aguets, être aux écoutes, soit pour surprendre quelqu’un, soit pour éviter d’être surpris. Il était aux aguets pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)